Речь идет о рецепте EditMore , добавляющем удобные поля в режим редактирования, в котором обнаружился Баг.
Как обычно, причина в кириллических шрифтах. Из-за них, в русскоязычных pmwiki название страницы никогда не соответствует названию статьи в ней. Именно поэтому ссылки на сайте кодируются так:  [[Group.Name|+]] , а не  [[Group.Name]] , как на английских сайтах. То же относится к категориям. В моих категориях даже есть два списка: самих названий страниц для редактора (то есть для меня) и русскояычных титлов для них. 
Краткая ссылка для категорий, формирующаяся как  [[!ИмяКатегори]]  увы не поддерживает вывод своего титла в ссылке: код  [[!ИмяКатегори|+]] , уж не знаю почему, не работает. Это следовало бы знать разработчику EditMore, тогда бы он не включил в код своего плагина автоматический фильтратор, приводящий любой текст, введенный в поле для категорий, к виду  [[!ИмяКатегори|+]] .
Не долго думая, я "копнул исходники" скрипта (удивительно слышать от себя такую фразу - ровно год назад слова php, java и html для меня значали почти одно и то же!), после чего изменил строчки:
- 318
 -  
$EMTCleanArray = array('[',']','!', '|+', - 333
 -  
$EMTFixed .= '[[Category.'.$EMTM.'|+]], '; 
Теперь скрипт работает корректно и выводит список ссылок по титлам категорий. Чтобы добавить к статье категории, достаточно перечислить желаемые названия страниц в соответствующем поле. Остальное скрипт достроит сам. Обратите внимание, что моя модификация работает только если ваша группа для тэгов соответствует дефолтной - Category. В противном случае вместо Category в 333й строчке нужно указать вашу группу для тэгов.
Update 2013-07-22: вообще-то я не рекомендую использовать этот рецепт. Вместо этого можно и нужно использовать мою классуную и архитектурно стройную разработку, которую я пока еще не придумал как представить. Если вам нужен рецепт для PmWiki, позволяющий легко создавать поля для режима редактирования (checkbox, текст), сделайте запрос, оставив комментарий к статье.

